CATTI-2019年11月三笔英译汉(精读笔记+译文解析)

前两天有UU在后台催CATTI的翻译,OK这就来,之前2021和2020的已经更啦

2019年的三笔文章我觉得还是比较难处理的,尤其是像这种政经类文章,专业度比较高,“把话说好”不容易,额,不知道是不是11月真的比较难额- -。

考二笔的同学也可以练练,二笔和三笔的区别嘛也就是二笔题量更大、判分更加细致严谨啦,文章难度(我觉得)相差不大。

在如今这个紧密相连(或者休戚相关也行)的世界里,文化改变社会的力量显而易见。文化的表现形式多种多样,从珍贵的历史古迹和博物馆,到传统习俗以及当代艺术形式,文化极大地丰富了我们的日常生活。如今社会复杂多变,经济动荡,社会往往缺乏认同感和凝聚力,而文化遗产恰恰是社会认同感和凝聚力的一大源泉。创造力则有利于形成一个开放包容且的多元社会。文化遗产和创造力为构建充满活力的、创新繁荣的知识型社会奠定了基础。

何为文化?文化的内涵在于说明:我们是谁,又是什么构建了我们的文化认同。没有文化支撑的发展无法长久的。联合国教科文组织(UNESCO,简称:教科文组织)认为,文化的重要地位在多数联合国可持续发展目标(SDGs)中已经得以体现,这些目标包括:优质教育、生态平衡的城市、良好的环境、经济增长、可持续消费和生产模式、和平和包容社会、性别平等以及粮食安全。教科文组织深信,可持续发展离不开强有力的文化支撑。

为确保文化在发展战略与进程中占应有地位,教科文组织采取了三大战略举措:教科文组织发挥带头作用,在世界范围内倡导文化和发展;同国际社会一道制定清晰明确的政策和法律框架;切实支持政府和地方利益相关方,对进行遗产保护;加强创意产业建设,鼓励文化多元化。

如今,创新已经日渐正成为改变人们对城市看法的最有力手段之一。无论是提振当地经济,考虑重新制定交通或住房政策,还是开拓城市空间,为年轻人开辟更广阔的新天地,创造力始终是制定城市政策及倡议的一大推动力。全世界的各大城市都将重心放在文化创意产业上,以期为未来发展提供灵感。

创意城市理念由多位当选代表和城市决策者共同提出,他们将其视为解决当代城市问题(经济、社会、环境等方面)的战略杠杆。更重要的是,这是专业人士和普通市民的共同愿景,他们在自己所在的社区采取行动,努力建设更加可持续(或者和上面一样,这里sustainable译为生态更加平衡)、更人性化的城市。

联合国教科文组织创意城市网络(UNESCO Creative Cities Programme and Network)来源于这一创意城市治理理念。自2004年提出以来,创意城市网络已经成为一个推广和共享城市可持续发展新方式的战略平台。教科文组织制定了标准化实施方案,有助于展现创新精神在城市可持续发展中扮演的重要角色,协助国家和地方政府落实创意城市治理理念,以及在国际上倡导这一理念。

文化与创新在城市可持续发展中发挥着关键作用。它们不仅有助于实现经济多元化,创造就业机会,而且还可以改造城市社会结构,提高文化多样性,从而帮助提高市民生活质量。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注